سازمان ملل:خسرو کردپور و مسعود کردپور را آزاد کنید ( فارسی و انگلیسی)

فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر و سازمان جهانی مبارزه با شکنجه

برنامه نظارت برحمایت از مدافعان حقوق بشر

 پیام رسانه ای برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر

ایران

سازمان ملل حبس مدافعان حقوق بشر خسرو کردپور و مسعود کردپور را خودسرانه می داند و خواهان آزادی آنها و تامین غرامت به آنها است

http://www.fidh.org/article14599

پاریس ـ ژنو، 16 بهمن 1392 (5 فوریه 2014) ـ گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل در رأیی که در نشست 20 نوامبر 2013 (29 آبان 1392) آن به تصویب رسید، خواهان آزادی مدافعان حقوق بشر خسرو کردپور و مسعود کردپور از حبس خودسرانه شد. گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه تحقیقات خود را پیرو فراخوان فوری برنامه نظارت برای حمایت از مدافعان حقوق بشر در ماه آگوست 2013 (مرداد 1392) انجام داد و رأی خود را در تاریخ 4 فوریه 2014 (15 بهمن 1392) به اطلاع برنامه نظارت رسانید. برنامه نظارت برنامه مشترک «فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر» (FIDH)  و «سازمان جهانی مبارزه با شکنجه» (OMCT)  است.

آقایان خسرو کردپور و مسعود کردپور که برادر هستند، به ترتیب سردبیر و خبرنگار خبرگزاری مکریان هستند که بیشتر در باره وضعیت فعالان مدنی، زندانیان سیاسی و نقض حقوق بشر به ویژه در مناطق و شهرهای کردنشین ایران گزارش می دهد. این دو برادر در تاریخ 17 اسفند و 19 اسفند 1391 در شهر کُردنشین مهاباد در غرب ایران دستگیر شدند.

در تیرماه 1392 آقای خسرو کردپور به «محاربه و فساد فی الارض از طریق اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور»، «توهین به مقام رهبری»، و «فعالیت تبلیغی علیه نظام و نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی» و آقای مسعود کردپور به «اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور»، «توهین به مقام رهبری »، و «فعالیت تبلیغی علیه نظام و نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی» متهم شدند. این دو در سه جلسه در ماه های مرداد، شهریور و مهر 1392 در شعبه 1 دادگاه انقلاب اسلامی مهاباد محاکمه شدند. این دادگاه در تاریخ 18 آبان 1392، آقای خسرو کردپور را به اتهام «اجتماع و تبانی» به تحمل ۵ سال حبس تعزیری در تبعید در زندان تبریز و به دلیل «فعالیت تبلیغی علیه نظام» به یک سال حبس و ۲ سال اقامت اجباری در شهرستان کرمان، و آقای مسعود کردپور را به به اتهام «اجتماع و تبانی» به سه سال زندان و به اتهام «تبلیغ علیه نظام» به شش ماه حبس محکوم کرد. هر دوی آنها هنوز در زندان مهاباد در حبس به سر می برند.

گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل در رای خود تاکید کرده است که محاکمه برادران کردپور «در چند مورد از نگاه حقوق بین المللی حقوق بشر دارای ایراد است» و به چندین مورد نقض حقوق آنها مثل «تاخیر مفرط در فراهم آوردن امکان تماس با وکیل، تاخیر 45 روزه در آغاز بازجویی و صلاحیت دادگاه محاکمه کننده» اشاره کرده است.

به علاوه، گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل به طور کلی اعلام کرده است که «تعدادی از قوانین و سیاست های ایران مثل قانون مطبوعات سال 1364، قانون جرایم رایانه ای سال 1388 و قانون جرایم سایبری سال 1389 با آزادی بیان و دسترسی به اطلاعات بر اساس حقوق بین المللی سازگار نیستند» و «اتهام های برادران کردپور مبهم و نادقیق و در نتیجه اثبات آنها مشکل است» حال آن که حقوق بین المللی مقرر می دارد که «محدودیت بر آزادی بیان باید نامبهم، دقیق و با تضمین های کافی علیه سوءاستفاده همراه باشد.»

بنابراین، گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل نتیجه گیری کرده است: «محرومیت خسرو کردپور و مسعود کردپور از آزادی خودسرانه، و با ماده های 9، 10 و 19 اعلامیه جهانی حقوق بشر و … ماده های 9، 14 و 19 میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی مغایر است.» بر این اساس، گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل از «دولت جمهوری اسلامی ایران می خواهد خسرو کردپور و مسعود کردپور را بی درنگ آزاد کند، وضعیت آنها را با الزام های عهدنامه های بین المللی حقوق بشر سازگارکند» و به آنها «غرامت متناسب» بدهد.

برنامه نظارت بر حمایت از مدافعان حقوق بشر از دولتمردان ایران می خواهد رأی گروه تحقیق در باره حبس  های خودسرانه سازمان ملل را فوری و بدون قید و شرط به اجرا بگذارند.

تماس برای اطلاعات بیشتر

• FIDH: Arthur Manet / Audrey Couprie: + 33 1 43 55 25 18

• OMCT: Delphine Reculeau : + 41 22 809 49 39

ترجمه و پخش: جامعه دفاع از حقوق بشر در ایران (عضو فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر):

lddhi@fidh.org

فیس بوک
http://www.facebook.com/lddhi.fidh

Twitter: @fidh_fa

IRAN: The UN finds the detention of human rights defenders Khosro Kordpour and Massoud Kordpour arbitrary; release and reparation requested 

Paris-Geneva, February 5, 2014 – In an opinion adopted during its 68th session on November 20, 2013, the United Nations (UN) Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) requested the release of Iranian human rights defenders Khosro Kordpour and Massoud Kordpour from arbitrary detention. The WGAD carried out its investigation pursuant to an Observatory’s Urgent Appeal[1] published in August 2013, and its opinion was transmitted to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders on February 4, 2014. The Observatory is an FIDH-OMCT joint programme. 

Messrs. Khosro Kordpour and Massoud Kordpour are brothers and respectively editor of and correspondent with the Mukrian News Agency, reporting mainly about the conditions of civil rights activists, political prisoners and human rights violations in particular in the Iranian Kurdish-inhabited regions and cities. They were arrested on March 7 and 9, 2013, respectively, in the west-Iranian mainly Kurdish-inhabited city of Mahabad. 

Mr. Khosro Kordpour was charged in June 2013 with “moharebeh” (“waging war against God”), “corruption on earth through assembly and collusion to commit crimes against the national security”, “insulting the Leader”, “spreading propaganda against the State” and “spreading lies with intent to disturb the public minds”. Mr. Massoud Kordpour was also charged in June 201 with “assembly and collusion to commit crimes against the national security”, “insulting the Leader”, “spreading propaganda against the State” and “spreading lies with intent to disturb the public minds”. Both were tried in the framework of three hearings held in August, September and October 2013 before Branch 1 of the Islamic Revolution Court of Mahabad. On November 9, 2013, the same court sentenced Mr. Khosro Kordpour to five years in prison to be served in internal exile in Tabriz prison as well as two years of internal exile in the city of Kerman for “assembly and collusion”, and to one additional year in prison for “spreading propaganda”, while Mr. Massoud Kordpour was sentenced to three years in prison for “assembly and collusion” and to six months’ imprisonment for “spreading propaganda”. Both currently remain detained in Mahabad prison. 

In its decision, the UN WGAD highlighted that the trial of the Kordpour brothers was “flawed in a number of respects from an international human rights law perspective” and noted a number of violations such as “the inordinate delay in according them access to a lawyer, the 45-day delay in commencing interrogation and the jurisdiction of the court before which they [were] tried”. 

The UN Working Group found more generally that “a number of Iranian laws and policies, including the 1986 Press Law, the 2009 Computer Crimes Law and the 2010 Cybercrime law are not in conformity with the right to freedom of expression and access to information under international law”, that the “charges against the Kordpour brothers are vague and ambiguous and therefore difficult to substantiate” whereas international law provides that “restrictions on the freedom of expression must be unambiguous, narrow and accompanied by adequate safeguards against abuse”. 

The UN WGAD therefore concluded that “the deprivation of liberty of Khosro Kordpour and Massoud Kordpour is arbitrary, being in contravention of Articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and […] of Articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights”. Accordingly, the UN WGAD requested “the Government of the Islamic Republic of Iran to release Khosro Kordpour and Massoud Kordpour forthwith and bring their situation in conformity with the requirements of  international human rights instruments”, and to provide them “with appropriate reparation”.

The Observatory calls upon the Iranian authorities to implement the UN WGAD decision immediately and unconditionally. 

For more information, please contact:

• · FIDH: Audrey Couprie/Arthur Manet: +33 1 43 55 25 18

• · OMCT: Delphine Reculeau: +41 22 809 49 39